# Cjenovnik Usluga Sudskog Tumača i Prevodioca

Zvanične tarife i uslovi obračuna za usluge ovjerenih i stručnih prijevoda za engleski i njemački jezik.
Imenovani stalni sudski tumači od strane Ministarstva pravde BiH / FBiH.

---

## 1. Pravila Obračuna i Jedinica Mjere

- **Norm-strana (prevodilačka kartica)**: U skladu sa standardima prevodilačke struke u BiH i EU (ISO 17100), jedna autorska/norm-strana iznosi **1.500 karaktera bez razmaka** (što u prosjeku odgovara ~250 do 300 riječi teksta).
- **Kratki tipizirani dokumenti**: Obračunavaju se po dokumentu / stranici prema fiksnoj tarifi.
- **Besplatna procjena**: Svaki klijent može poslati sken ili jasnu fotografiju dokumenta putem WhatsApp-a (+387 61 674 485) ili emaila (info@sudski-tumac-tuzla.com) za tačan i obavezujući izračun cijene i roka prije početka rada.

---

## 2. Planovi i Cjenovni Razredi (Tiers)

| Kategorija Usluge | Cijena po Norm-strani / Dokumentu | Okvirni Rok Izrade | Šta je uključeno |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Standardni Lični Dokumenti** (Tier 1) | **20 – 25 KM** (10 – 13 €) / dokument | 24h | Prijevod, uvezivanje, izjava tumača, pečat i potpis |
| **Obrazovni Dokumenti & Diplome** (Tier 2) | **20 – 30 KM** (10 – 15 €) / strana | 24h – 48h | Zvanična terminologija nostrifikacije, uvezivanje sa kopijom |
| **Pravni i Sudski Spisi** (Tier 3) | **25 – 35 KM** (13 – 18 €) / strana | 1 – 3 radna dana | Precizna pravna terminologija, sudska valjanost |
| **Medicinska Dokumentacija** (Tier 4) | **25 – 35 KM** (13 – 18 €) / strana | 1 – 3 radna dana | Medicinska nomenklatura, nalazi, otpusna pisma |
| **Stručni Prijevodi bez Pečata** | **15 – 25 KM** (8 – 13 €) / strana | 1 – 3 radna dana | Tehnički, ekonomski i marketinški tekstovi |
| **Lektura i Korektura** | **8 – 12 KM** (4 – 6 €) / strana | 24h – 48h | Gramatička, pravopisna i stilska provjera teksta |
| **Usmeno Prevođenje (Simultano / Konsekutivno)** | **80 – 120 KM** (40 – 60 €) / sat | Po dogovoru | Sudska ročišta, notari, vjenčanja, poslovni sastanci |

---

## 3. Detaljne Cijene za Najčešće Dokumente

### A. Lične i Građanske Isprave (Fiksna cijena: 20 – 25 KM / komad)
- Izvod iz matične knjige rođenih (Rodni list)
- Izvod iz matične knjige vjenčanih (Vjenčani list)
- Uvjerenje o nekažnjavanju (MUP)
- Uvjerenje o nevođenju krivičnog postupka (Općinski/Osnovni sud)
- CIPS prijava prebivališta
- Potvrda o slobodnom bračnom stanju
- Vozačka dozvola, lična karta, pasoš

### B. Školske i Univerzitetske Isprave (20 – 30 KM po strani)
- Diploma o završenom fakultetu
- Dodatak diplomi (Diploma Supplement)
- Svjedočanstvo o završenom razredu srednje škole
- Prepis ocjena (Transkript ocjena)
- Nastavni plan i program (obračun po norm-strani uz popust na veći broj strana)
- Certifikati o poznavanju jezika (Goethe, IELTS, TOEFL)

### C. Pravni, Finansijski i Poslovni Dokumenti (25 – 35 KM po strani)
- Sudske presude, rješenja i zapisnici
- Ugovori (kupoprodajni, ugovori o radu, ugovori o djelu)
- Punomoći i ovjerene izjave
- Izvodi iz sudskog registra za pravna lica (Aktuelni izvod)
- Finansijski izvještaji, bilans stanja i bilans uspjeha
- Tenderska dokumentacija i statuti privrednih društava

---

## 4. Dodatne Usluge i Posebni Uslovi

- **Hitni i ekspresni prijevodi**: Izrada u roku od nekoliko sati ili isti dan (+30% do +50% na osnovnu cijenu, zavisno od obima).
- **Popust na veći obim**: Za tekstove i dokumentaciju preko 20 norm-strana odobravamo popust od 10% do 20%.
- **Digitalni primjerak**: Skenirana PDF kopija sa pečatom tumača šalje se emailom ili WhatsApp-om besplatno uz štampani original.
- **Dostava**: Preuzimanje lično (Tuzla/Lukavac) ili slanje preporučenom / brzom poštom na adresu u Bosni i Hercegovini i inostranstvu.

---

## 5. Načini Plaćanja

Prihvatamo sljedeće načine plaćanja:
1. **Gotovinsko plaćanje** prilikom preuzimanja dokumenta.
2. **Plaćanje na žiro račun (virman)** za pravna i fizička lica putem banke ili mobilnog bankarstva (BAM i EUR).
3. **Međunarodni transfer (IBAN/SWIFT)** za klijente iz inostranstva (Njemačka, Austrija, Švicarska, EU).
4. **PayPal** za brze uplate iz dijaspore.

---

## 6. Kontakt za Besplatnu Procjenu

- **Telefon / WhatsApp**: +387 61 674 485
- **Email**: info@sudski-tumac-tuzla.com / harrismujkic@gmail.com
- **Lokacija**: Lukavac / Tuzla, Bosna i Hercegovina
- **Web**: [https://sudski-tumac-tuzla.com](https://sudski-tumac-tuzla.com)