Šta je ovjereni prijevod i ko ga izrađuje?

Ovjereni prijevod je službeni dokument koji izrađuje stalni sudski tumač ovlašten rješenjem Ministarstva pravde. Prijevod se uvezuje s izvornikom ili ovjerenom kopijom te sadrži pečat, potpis i zakonsku izjavu tumača o istovjetnosti.

Da li su vaši prijevodi priznati u Njemačkoj, Austriji i ostalim zemljama EU?

Da, svi naši prijevodi sa pečatom sudskog tumača su 100% pravno valjani i priznati pred sudovima, ministarstvima, ambasadama i obrazovnim institucijama u Bosni i Hercegovini, Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj, SAD-u i cijeloj EU.

Koliko traje izrada ovjerenog prijevoda?

Standardni rok za kraće dokumente (rodni list, diploma, uvjerenje o nekažnjavanju) je 24 do 48 sati. U hitnim slučajevima omogućavamo ekspresnu izradu isti dan.

Kako se obračunava cijena prijevoda?

Cijena se obračunava po norm-strani od 1.500 karaktera bez razmaka, ili po fiksnoj tarifi za tipizirane lične dokumente (20 - 25 KM). Procjena je potpuno besplatna slanjem skena ili slike na WhatsApp ili email.

Stalni Sudski Tumači i Prevodioci za Engleski i Njemački Jezik — Tuzla i Lukavac

Dobrodošli na zvanični portal ovlaštenih stalnih sudskih tumača i prevodilaca. Pružamo zvanične ovjerene prijevode sa pečatom, stručne prijevode bez ovjere, usmeno simultano i konsekutivno prevođenje te lekturu tekstova za engleski i njemački jezik.

Naši Sudski Tumači i Akreditacija

Imenovani Rješenjima Ministarstva pravde Bosne i Hercegovine i Federacije BiH sa više od 12 godina profesionalnog iskustva i preko 15.000 ovjerenih stranica:

Haris Mujkić — Stalni sudski tumač za engleski jezik (Telefon / WhatsApp: +387 61 674 485, Email: harrismujkic@gmail.com)
Fadila Mujkić — Stalni sudski tumač za njemački jezik (Telefon / WhatsApp: +387 61 733 163, Email: fadilamujkic@yahoo.de)

Usluge Prevođenja

Ovjereni Prijevodi (Pečat Sudskih Tumača)

Zvanični prijevodi pravnih, ličnih, obrazovnih i medicinskih dokumenata sa izjavom i pečatom stalnog sudskog tumača. 100% pravna valjanost pred sudovima, ministarstvima, ambasadama i institucijama u BiH, Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj, UK, SAD i EU.

Stručni Prijevodi bez Ovjere

Precizni prijevodi tehničke dokumentacije, poslovnih planova, finansijskih izvještaja, web stranica i akademskih radova.

Usmeno Prevođenje (Simultano i Konsekutivno)

Prevođenje pred sudovima, kod notara prilikom sklapanja ugovora, u matičnim uredima prilikom vjenčanja sa stranim državljanima te na poslovnim sastancima.

Lektura i Korektura

Detaljna stilska, gramatička i pravopisna kontrola tekstova na engleskom, njemačkom i bosanskom jeziku.

Kategorije Dokumenata koje Prevode Sudski Tumači

Lični dokumenti: Rodni list, vjenčani list, umrli list, CIPS prijava, uvjerenje o nekažnjavanju, vozačke dozvole, pasoši.
Obrazovni dokumenti: Diplome osnovnih i srednjih škola, fakultetske diplome, dodatak diplomi, svjedočanstva, prepis ocjena, certifikati o položenim ispitima.
Pravni i sudski spisi: Sudske presude, rješenja, punomoći, izjave, ugovori o kupoprodaji, ugovori o radu, tužbe i žalbe.
Poslovni spisi: Rješenja o registraciji firmi, aktuelni izvod iz registra, bilansi stanja i uspjeha, potvrde o solventnosti, statuti društava.
Medicinski nalazi: Otpusna pisma, specijalistički nalazi, dokumentacija za liječenje u inostranstvu.

Cijene i Pravila Obračuna

Standardna obračunska jedinica u prevodilaštvu je norm-strana (1.500 karaktera bez razmaka). Cijene za standardne lične isprave kreću se od 20 do 25 KM po dokumentu, dok su tekstualni prijevodi 20 do 35 KM po norm-strani. Standardni rok izrade je 24 do 48 sati, uz mogućnost hitne izrade isti dan. Za detaljan pregled pogledajte naš cjenovnik usluga.

Kontakt i Lokacija

Adresa: Lukavac, 75300, Tuzlanski kanton, Bosna i Hercegovina
Telefon / WhatsApp: +387 61 674 485
Email: info@sudski-tumac-tuzla.com
Radno vrijeme: Ponedjeljak – Petak: 08:00 – 18:00h | Subota: 09:00 – 14:00h | Hitni slučajevi: 24/7